-
1 решаться на что-то
Решаться на что-то-- The designer must, therefore, settle on something.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решаться на что-то
-
2 решаться на что-л.
to go as far as, to go to the length of smth.Русско-английский словарь по проведению совещаний > решаться на что-л.
-
3 не решаться на что-л.
be shy of smth. глагол:Русско-английский синонимический словарь > не решаться на что-л.
-
4 решаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решаться
-
5 что-то
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что-то
-
6 решаться
вырашацца; насмельвацца; насьмельвацца* * *1) (принимать решение) вырашаць, надумваць, надумвацца2) (отваживаться) адважвацца, асмельвацца4) (лишаться чего-либо, терять что-либо) прост. траціць, губляцьсм. решитьсясм. решать 1–3 -
7 решаться
решиться1. (на вн., + инф.) make* up one's mind (+ to inf.), decide (+ to inf., on, for ger.), determine (+ to inf., on ger.), resolve (+ to inf.), bring* oneself (+ to inf.); сов. тж. be determined (+ to inf., that); ( осмелиться) venture (d., + to inf.)не решаться на что-л. — not dare* (to) do smth.
2. страд. к решать♢
решалась судьба народа — the fate of the country was at stake -
8 решаться на
rászánni magát -
9 решаться
несов.; сов. - реш`иться1) (на что, с неопр. - принимать решение) вирі́шувати, -шую, -шуєш и виріша́ти, ви́рішити (що, с неопр.); ( отваживаться) зва́жуватися, -жуюся, -жуєшся, зва́житися, нава́жуватися, нава́житися, відва́жуватися, відва́житися, ва́житися, пова́житися, ріша́тися, ріши́тися (на що, с неопр.); (найдя в себе силы, смелость) перемага́тися, перемогти́ся, -мо́жуся, мо́жешсяне зна́ет, на что \решаться ши́ться — не зна́є, що роби́ти
не \решаться ша́ется сказа́ть — не зва́жується (не нава́жується, не відва́жується, не насмі́люється) сказа́ти
после до́лгих колеба́ний \решаться ши́лся поеха́ть — пі́сля до́вгих вага́нь (по до́вгому вага́нні) ви́рішив пої́хати
2) (получать решение, исход) розв'я́зуватися, -зується, розв'яза́тися, -в'я́жеться; (о задане, вопросе) вирі́шуватися, -шується и виріша́тися, ви́рішитися, ріша́тися, ріши́тися3) ( лишаться) ріша́тися, ріши́тися\решаться ши́лся ума́ — з'ї́хав (зсу́нувся) з глу́зду
\решаться ши́ться жи́зни — ріши́тися життя
4) страд. несов. ухва́люватися, -люється; розв'я́зуватися; вирі́шуватися -
10 решаться ума
• СПЯТИТЬ <СВИХНУТЬ(СЯ), СВОРОТИТЬ, СБРЕНДИТЬ> С УМА substand; РЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ УМА obs, substand[VP; subj: human]=====1. to become insane:- X спятил с ума≈ X went (was) out of his mind (out of his head, off his rocker, off his nut etc);- X lost his marbles.♦ Окружат вас мерзкими харями, кикиморами, упырями. Страшно станет. Запьёте пуще прежнего. И чем больше пить будете, тем страшнее будет. Пока не свихнётесь с ума, как бедный Николай Николаевич! (Терц 5). They'll surround you with loathsome snouts, specters, and vampires. You'll be terrified. You'll take to drinking more than ever before. And the more you drink, the more terrified you'll be. Until you go off your rocker like poor Nikolay Nikolayevich! (5a).♦ "Боже мой! Он что, с ума своротил, этот паршивый Сфинкс?" (Ерофеев 1). My God. What's he up to, has he lost his marbles, this mangy sphinx? (1a).2. to say or do nonsensical things, act as if one has gone insane:- X с ума спятил≈ X has gone nuts (crazy, berserk, off his head etc);- X has flipped his lid (flipped out).♦ "Ты послушал бы, что давеча доктор сказал. "За границу, говорит, ступайте, а то плохо: удар может быть""... - " Что ж? - хладнокровно сказал Штольц. - В Египте ты будешь через две недели, в Америке через три". - "Ну, брат Андрей, и ты то же! Один толковый человек и был, и тот с ума спятил" (Гончаров 1). "You should have heard what the doctor said this morning. He told me to go abroad or it would be the worse for me: I might have a stroke."..."Wfell, what about it?" Stolz said coolly. "You can be in Egypt in a fortnight and in America in three weeks." "You, too, old man? You were the only sensible man I knew and you, too, have gone off your head" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > решаться ума
-
11 решаться
I несовер. - решаться; совер. - решиться
1) (на что-л.; делать что-л.)
make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)
2) общ.-возвр. (осмеливаться)
bring oneself (to)
II страд. от решать* * *make up one's mind, decide, determine, resolve* * * -
12 решаться жизни
• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ <РЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ substand> ЖИЗНИ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to die, perish:- X got killed;- it cost X his life.♦ "Вы уедете, а мы должны оставаться?.. Ваше добро будем оберегать!.. Через него, может, и жизни лишишься!.. Не останусь я!" (Шолохов 4). "So you'll go away while we stay here?... And we look after your property for you!...Then get killed for its sake!...I'm not staying here!" (4a).♦ (Сатин пятится задом, отталкивая Василису, которая... пытается ударить сестру...) [Василиса:] Прочь, каторжник! Жизни решусь, а - растерзаю... (Горький 3). (Satin walks backward, pushing off Vasilisa, who is trying to get at her sister...) [V.: ] Get away, jail-bird! It may cost me my life, but I'll tear her to pieces! (3d).♦ [Анисья:] Ты слушай, Микита: коли ты за себя Марину возьмёшь, я не знаю, что над собой сделаю... Жизни решусь! (Толстой 1). [context transl] [ А.:] Listen, Nikita: if you're going to marry Marina, I don't know what I'll do to myself....I'll kill myself! (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > решаться жизни
-
13 решаться
vgener. auflösen, beschließen, einen Beschluß fassen, sich bequemen (zu D, zu + inf; íåîõîòíî), sich einer Sache (G) unterfangen (на что-л.), sich entscheiden (íà ÷òî-ë.; für A), sich entschließen (zu D, für A) (на что-л.), sich getrauen (отправиться куда-л.), sich resolvieren (на что-л.), sich trauen, sich zu etw. (D) ermannen (на что-л.), wagen, entschließen (íà ÷òî-ë.; sich), (für A) sich entscheiden (на что-л.), sich entscheiden (о деле, судьбе) -
14 решаться
1) General subject: choose, come to the scratch (на что-либо), decide, determine, go (на что-л.), resolve2) Makarov: be solvable (поддаваться решению) -
15 решаться
несов.см. решиться* * *v1) gener. (а) decidirse, determinarse, partir por medio (на что-л.), tomar partido, fijarse, partir, reducirse (на что-л.), resolverse2) Arg. arrelingarse -
16 решаться
1) см. решиться* * *vgener. être en jeu, décider, se déterminer (на что-л.), se décider, se résoudre (de faire qch) (на что-л.) -
17 решаться
несов. - реша́ться, сов. - реши́ться1) (на вн., + инф.; отваживаться на что-л) make up one's mind (+ to inf), decide (+ to inf), resolve [-'zɒlv] (+ to inf), bring oneself (+ to inf); сов. тж. be determined (+ to inf, that); ( осмеливаться) venture (d, + to inf)не реша́ться на что-л — not dare (to) do smth
реша́йтесь же! — make up your mind now!
2) ( предопределяться) be at issue; be determined / decidedтогда́ реша́лась его́ судьба́ — his fate was at stake then
-
18 Решаться
- audere; inducere in animum; statuere (apud animum suum, cum animo suo); consilium capere; cernere; decernere;• я решился - mihi decretum est;
• я твёрдо решился что-л. сделать - certum est mihi (consilium), certa est mihi res aliquid facere;
• решившийся идти - certus eundi;
• решившийся умереть - certus relinquendae vitae;
• есть люди, которые не решаются высказать то, что думают - sunt, qui, quod sentiunt, non audent dicere;
-
19 решаться
св - реши́тьсяне знать, на что реши́ться — to be in two minds about sth
он не мог реши́ться поговори́ть с ней — he couldn't bring himself to speak to her
2) получать исход, заключение to come out; to be solvedзада́ча легко́ реши́лась — the problem came out easily
-
20 решаться
несов.; сов. реши́ться1) набраться решимости sich entschlíeßen entschlóss sich, hat sich entschlóssen на что л. zu D, что л. (с)делать zu + InfinitivКак он мог реши́ться на э́тот отча́янный шаг? — Wie kónnte er sich zu díesem gewágten Schritt entschlíeßen?
Он до́лго не реша́лся заговори́ть с ней. — Er kónnte sich lánge nicht entschlíeßen sie ánzusprechen.
2) получить решение, определиться (о деле и др.) sich entschéiden entschíed sich, hat sich entschíeden, часто Passiv entschíeden wérdenДе́ло должно́ ско́ро реши́ться. — Die Sáche muss sich bald entschéiden. / Die Sáche muss bald entschíeden wérden.
За́втра реши́тся, пое́дем мы туда́ и́ли нет. — Mórgen wird es sich entschéiden, ob wir dorthín fáhren.
См. также в других словарях:
решаться — См. дерзать, осмеливаться, рисковать не решаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. решаться осмеливаться, отваживаться, рисковать, дерзать, сметь Словарь русских… … Словарь синонимов
решаться — РЕШАТЬСЯ1, несов. (сов. решиться), на что, с инф. Приходить (прийти) к какому л. мнению, намереваясь совершить поступки, действия и т.п. в результате решения, обдумывания чего л. [impf. to decide (on, to); to accept, face, take challenge; to risk … Большой толковый словарь русских глаголов
Решаться — I несов. неперех. 1. Получать тот или иной результат. 2. После обдумывания, колебаний, сомнений останавливаться на каком либо намерении. 3. Брать на себя смелость сделать что либо; осмеливаться, идти на риск. 4. страд. к гл. решать I II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
решаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я решаюсь, ты решаешься, он/она/оно решается, мы решаемся, вы решаетесь, они решаются, решайся, решайтесь, решался, решалась, решалось, решались, решающийся, решавшийся, решаясь; св. решиться 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
Решаться разума — Разг. Утрачивать способность соображать, ясно понимать что либо. Попав на руководящую должность, папа повёл бурный образ жизни, да такой, что и не пересказать, будто перед всемирным потопом куролесил, кутил и последнего разума решился (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Решаться [своей] головой — Ряз. Быть уверенным, ручаться за кого л., за что л. ДС, 119; СРНГ 35, 86 … Большой словарь русских поговорок
1.6.7. — 1.6.7. Предложения, отображающие ситуацию решения Типовая семантика Человек приходит к какому л. выводу, заключению после размышления, обдумывания. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ РЕШЕНИЯ ОБЪЕКТ Основной предикат решать Лексические варианты… … Экспериментальный синтаксический словарь
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
Золото — (Gold) Золото это драгоценный металл Золото: стоимость, пробы, курс, скупка, разновидности золота Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> Золото это, определение … Энциклопедия инвестора
ДУХ — Во весь дух. Разг. Очень быстро (бежать, побежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 148; ДП, 276, 514; БТС, 289; БМС 1998, 173; Мокиенко 1986, 48; ШЗФ 2001, 39; СРНГ 29, 69. Вольный дух. Ряз. Жар в истопленной печи после выгреба углей. ДС, 93. В один дух … Большой словарь русских поговорок
СИЛА — Выбиваться/ выбиться из сил. Разг. Сильно устать, утомиться. ФСРЯ, 423; АОС 6, 105. Выбило из сил кого. Арх., Печор. Кто л. сильно устал, обессилел. АОС 6, 105; СРГНП 1, 96. Вытянуться из сил. Арх. То же, что выбиваться/ выбиться из сил. АОС 8,… … Большой словарь русских поговорок
